오늘의영어

그때는 그때고 지금은 지금이지 (That was then, this is now)

spark — Thu, 11 Mar 2010 10:30:25 -0500

That was then, this is now.

그때는 그때고 지금은 지금이지.

Kelly : Dad, I got an A in Math. Will you buy me a cell phone?
Dad : No, You’re too young for that.
Kelly : But you said you were going to buy me one when I get an A.
Dad : That was then, this is now.

Kelly : 아빠! 저 수학 A 받았어요. 핸드폰 사주실 거죠?
Dad : 안돼. 핸드폰 쓰기엔 아직 어려.
Kelly : 그렇지만 A받으면 아빠가 핸드폰 사주신다고 했잖아요.
Dad : 그때는 그때고 지금은 지금이지.

미국인들이 가장 중요하게 여기는 덕목 중 하나가 바로 integrity입니다. 우리말로 ‘정직’, ‘신용’ ‘일관성’이란 말로 해석이 되는 단어인데, ‘He is a man of integrity.’라고 하면 최대의 찬사입니다. ‘그 사람은 절대 딴소리 할 사람[한입으로 두말하는 사람, 뒤통수 칠 사람]이 아니야.’라는 뜻이지요.

철 좀 들어라(Will you ever grow up?)

spark — Mon, 15 Feb 2010 13:44:45 -0500

Will you ever grow up?

철 좀 들어라.

Mother : Danny, what are you doing?
Danny : I’m playing computer games.
Mother : What? Computer games? Will you ever grow up?

Mother : Danny, 뭐하고 있니?
Danny : 컴퓨터 게임하고 있어요.
Mother : 뭐? 컴퓨터 게임? 너 언제 철들래?

‘Don’t act like a baby.’라고 해도 비슷한 뜻입니다. ‘나이 값 좀 해라.’라고 말하고 싶을 때는 간단히 ‘Act your age!’라고 하세요

집들이 Housewarming (party)

spark — Fri, 15 Jan 2010 19:07:01 -0500

Housewarming (party)

집들이

Peggy : Will you come to my house this coming Saturday?
Diane : Sure, what’s the occasion?
Peggy : I’m throwing a housewarming party.
Diane : Great! I’ll definitely go.

Peggy : 이번 주 토요일에 우리 집에 올래?
Diane : 그래. 무슨 일인데?
Peggy : 집들이하려고.
Diane : 그럼 당연히 가야지!

파티를 즐기는 그들의 놀이문화 몇 가지 더 알아볼까요? 아기를 낳기 전 주위 사람들이 순산을 기원하고 출산을 미리 축하하는 의미로 선물을 주는 파티는 ‘baby shower’, 결혼 전 신부 친구들이 신부에게 축하의 선물을 전달하는 파티는 ‘bridal shower’라고 합니다.

크리스마스가 바로 코 앞에 다가왔어 (Christmas is just around the corner)

spark — Thu, 31 Dec 2009 15:58:06 -0500

Around the corner는 ‘바로 다가와서’, ‘임박하여’의 뜻이고 tag along with someone은 ‘…을 따라 가다’, ‘…와 같이 가다’란 뜻입니다.


W: Do you have any plans for this weekend?
M: I need to go shopping for Christmas presents.
W: Right. Christmas is just around the corner. Can I tag along with you?
M: Be my guest. Let’s hit all the big department stores and malls.

해석
W: 너 이번 주말에 무슨 계획 있어?
M: 크리스마스 선물 사러 가야 돼.
W: 맞다. 크리스마스가 코 앞에 다가왔지? 나 따라가도 돼?
M: 같이 가자. 우리 큰 백화점이나 대형 매장은 전부 들르자.

More tips
Additional Expressions

* Christmas is only 2 weeks away now.
크리스마스가 2주밖에 안 남았다.
* Can I go with you?
나 너랑 같이 갈 수 있어?

우린서로 말이 안 통하네요(We are not speaking the same language)

spark — Thu, 24 Dec 2009 11:17:47 -0500

Speak the same language는 같은 언어를 사용해야 대화가 이루어진다는 맥락에서 ‘남과 이야기[말]가 통하다’, ‘호흡이 맞다’ 또는 생각[취미]이 같다’의 뜻입니다.

생활영어
M: Let’s wrap up this meeting. It’s just going nowhere.
W: You’re right. We’re all getting worn out and I don’t even think we are speaking the same language anymore.
M: Why don’t we meet up another time after we calm down and clear our heads?
W: I guess we should.

해석
M: 이 회의 마무리 합시다. 도대체 결론이 나지 않네.
W: 맞아요. 모두 점점 지쳐서 이젠 말도 통하지 않는 것 같아요.
M: 좀 진정하고 머리나 식힌 후에 다시 모이는 게 어때?
W: 그래야 할 것 같아요.

More tips Additional Expressions * Let’s call it quits. 우리 그만 끝냅시다. * We should take a break. / We should take 10. 우리 쉬도록 해요. / 우리 10분만 쉽시다.

고생과 노력 없이는 얻는 것도 없다 (No pain, no gain)

spark — Fri, 09 Jan 2009 18:34:12 -0500

No pain, no gain.
고생 끝에 낙이 온다. ( 苦盡甘來)
*고생과 노력 없이는 얻는 것도 없다

A : Honey, what are you doing? It's only 4:30.
B : I'm going to go jogging because I want to lose weight.
A : But you know it's too early.
B : No pain, no gain.

A: 여보 . 뭐해? 4시 반 밖에 안됐잖아.
B: 조깅해서 살뺄거야.
A: 이 꼭두새벽부터?
B: 고생 끝에 낙이 온다고.

pain : 고생, 고통, 어려움
gain : 얻음, 획득함
jog : 조깅하다
lose weight : 체중 감량하다
early : 이른, 일찍

그 옷 당신한테 너무 잘 어울려요 (That jacket has your name on it)

관리자 — Sat, 06 Dec 2008 13:47:51 -0500

A: How do I look with this jacket?
B: Fantastic, it has your name on it.
A: Thanks, what about these pants?

A : 이 자켓 나한테 어울려?
B : 끝내준다. 안성맞춤이야.
A : 고마워, 이 바지는 어때?

fantastic : 환상적인, 멋진, 엄청난
That jacket has your name on it. : 그 셔츠는 너한테 딱 어울린다.

발목을 삐었어 (I twisted my ankle)

관리자 — Fri, 10 Oct 2008 11:47:57 -0500

A: Hey, what happened to you? You're limping.
B: I twisted my ankle yesterday.

A: 야, 왜 그래, 다리를 절고 있잖아.
B: 어제 발목을 삐었거든.

limp : 절뚝거리다, 느릿느릿 걷다.
twist : (발목 등을) 삐다, 꼬다
ankle : 발목 (관절)

해설) 여러분 twist 라는 춤 다 아시죠? 어떻게 추나요? 그렇죠, 몸을 비꼬고 뒤틀며 추는 춤입니다. 그래서 twist 라면 동사로'뒤틀리다' 입니다. 그러니 twist ankle 이면? '발목이 삔' '발목이 뒤 틀린' 입니다. 되게 아프겠죠?

That sounds like a match made in heaven(천생연분이야)

관리자 — Tue, 12 Aug 2008 13:03:37 -0500

A: Where did you meet your wife?
B: I met her when I had the car accident. She was the nurse who treated me. We ended up falling in love.
A: Sounds like a match made in heaven.

A: 부인 어디서 만났어요?
B: 제가 차 사고 났을 때 만났지요. 저를 치료해주던 담당 간호사였거든요.결국 우린 사랑에 빠졌어요.
A: 천생연분 같아요.

accident : 사고, 재난, 재해
treat : 치료하다, 다루다
end up : 끝나다, 마침내 ~으로 되다.

She has money to burn(그 여자 정말 부자야)

관리자 — Tue, 29 Jul 2008 15:53:27 -0500

A: Have you read the article about the richest woman in Asia?
B: I did. She seems like she has money to burn.
A: I wonder how she made that much money.

A : 아시아에서 제일 돈 많은 여자에 관한 기사 읽어봤어?
B : 응, 돈을 태울 만큼 많이 있다고 하더군.
A : 어떻게 그렇게 많은 돈을 벌었을까?

article : 사설
burn : 태우다, 불사르다

Sorry, I was preoccupied!(미안해요! 잠시 딴 생각했었어요)

관리자 — Mon, 28 Jul 2008 15:19:37 -0500

A: Ms. Smith are you listening to me?
B: Sorry, what did you say? I was preoccupied.

A: 스미스양, 내 말 듣고 있어요?
B: 죄송합니다. 뭐라고 하셨죠? 잠시 딴 생각을 하고 있었어요.

preoccupied : 몰두한, 여념이 없는, 정신이 팔린

그 양반 무척 화났어(He went ballistic)

관리자 — Fri, 25 Jul 2008 11:22:13 -0500

A: What's with the boss? He's going ballistic in there.
B: Our sales figures this quarter have dropped considerably and our sales team has no answer why.

A: 사장님 왜 저려서? 자기 방에서 화를 내고 있잖아.
B: 이번 분기 우리 매출이 뚝 떨어졌잖아. 그리고 우리 판매팀에선 해결책도 없고 말이야.

ballistic : 탄도의, 비행물체의
quarter : 4분의 1, 15분, 분기
drop : 방울져 떨어지다, 떨어지다
considerably : 상당히, 꽤, 적지 않은

해설) ballistic 은 '탄환이 날아가는' 즉 '총알'이군요. 몹시 화난사람을 총알이 날아가는 으로 표현하는 자체가 참 재밌죠?

백문이 불여일견이야(The proof of the pudding is in the eating)

관리자 — Wed, 23 Jul 2008 12:48:58 -0500

A: I don't want to enroll in professor Winston's class.
B: Why not? You know his subject is mandatory for graduation.
A; But everyone says his exams are too difficult.
B: Oh, please, people say the proof of the pudding is in the eating.

A : 윈스톤 교수님 수업은 등록하고 싶지 않아.
B : 왜 그래? 그 과목이 졸업 필수 과목인 거 알잖아.
A : 하지만 다들 그 시험이 어렵다고들 하더군.
B : 오, 제발. '백문이 불여일견'이란 말도 있잖아.

enroll : 명부에 올리다, 등록하다
subject : 과목
mandatory : 의무적인, 필수적인
The proof of the pudding is in the eating. : 백문이 불여일견이야

A fire broke out.

관리자 — Tue, 15 Jul 2008 17:38:56 -0500

A fire broke out.
불이 났어요

A: 911, can I help you?
B: Hurry, hurry up! A fire broke out !
A: Calm down and tell me your address?

A : 911입니다. 무엇을 도와 드릴까요?
B : 빨리요, 빨리. 불이 났어요.
A : 진정하시고 주소를 말씀해 주세요.

hurry : 서두르다
break out : 일어나다, 발생하다
calm down : 진정하다, 마음을 가라 앉히다

해설) break out 을 분석 해 보면 "깨지다, 터지다"의 break 와 "밖으로"의 out 으로 이뤄져 있습니다. 그러니 break out 이라면 "어떤 일이 갑작스레 밖으로 터져 나오는 행위"를 의미하겠죠? 그래서 '불이 확 일어나다'의 표현으로 A fire broke out! 이라고 하지요.

Beggars can't be choosers.

관리자 — Sat, 12 Jul 2008 09:43:09 -0500

Beggars can't be choosers.
궁한 사람이 뭘 가리겠어요.

A: Do you have a first class seat to New York this afternoon?
B: Sorry, all the first class seats are fully booked. We only have economy class seats.
A: Let me have one. Beggars can't be choosers.

A : 오늘 오후 뉴욕행 일등석 좌석이 있나요?
B : 죄송합니다만, 일등석은 완전히 예약되어 있고, 일반석 좌석밖에 없군요.
A : 일반석으로 주세요. 궁한 사람이 뭘 가리겠어요.

fully : 완전히
book : (기차나 비행기의 좌석을)예약하다, 표를 사다.
chooser : 선택자, 선거인

해설) 동사 book 엔 reserve 의 뜻인 '예약하다'란 의미가 있지요. beggar 는 '거지'를 의미하지요. 그래서 Beggars can't be choosers. 는 '주는대로 먹는다'를 뜻하지요.